推薦詞彙表
為幫助確保文件的一致性，技術寫作團隊推薦以下措辭選擇。
& (和號)
在標題、文字、導航、UI 副本或目錄中，不要使用 & 代替 and。
above (上方)
儘量避免在文件頁面中提及示例或表格時使用 above。如果需要，請改用 previous。
例如：
在前面的示例中，這隻狗有跳蚤。
account name (賬戶名)
不要使用。請改用 username。
admin (管理員)
首次使用時請寫出 administrator。如果它是 UI 標籤或其他元素的名稱，則使用 admin。
allows (允許)
不要使用。請改用 lets。
as of this writing (截至本文撰寫時)
避免使用，因為撰寫本身就暗示了這句話。這句話也可能過早地分享產品或功能策略，或不恰當地暗示產品或功能可能會發生變化。
below (下方)
儘量避免在文件頁面中提及示例或表格時使用 below。如果需要，請改用 following。
例如：
在以下示例中，這隻狗有跳蚤。
checkbox (複選框)
checkbox 請使用一個詞。不要使用 check box。
您選擇（而不是勾選或啟用）和清除（而不是取消選擇或停用）複選框。
click (點選)
不要使用 click。請改用 select，用於按鈕、連結、選單項和列表。
Select 適用於更多裝置，而 click 更特定於滑鼠。
currently (當前)
談論產品或其功能時，不要使用 currently。文件描述的是產品現狀。
停用
不要使用 disable。它暗示殘疾是一種不受歡迎或消極的狀態。
請改用 turn off 或 toggle off。
對於更具技術性的功能，開發團隊有時會使用 disable，在這種情況下，使用該術語是可以的。
earlier (更早)
談論版本號時使用 earlier。
使用
在 Docker Desktop 4.1 及更早版本中。
而不是
在 Docker Desktop 4.1 及更低版本中。
easy, easily (簡單，輕易)
對您來說容易的事情，對其他人來說可能並不容易。儘量從句子中刪除這個詞，因為通常可以在沒有它的情況下傳達相同的含義。
e.g. (例如)
不要使用。請改用 for example 或 such as 等短語。
啟用
不要使用 enable。它暗示殘疾是一種不受歡迎或消極的狀態。
請改用 turn on 或 toggle on。
對於更具技術性的功能，開發團隊有時會使用 enable，在這種情況下，使用該術語是可以的。
execute (執行)
儘可能避免使用。請改用 run。
later (更晚)
談論版本號時使用 later。
使用
在 Docker Desktop 4.1 及更高版本中。
而不是
在 Docker Desktop 4.1 及更高版本中…… 或 在 Docker Desktop 4.1 及以上版本中……
please (請)
在解釋如何使用產品（即使是解釋一項困難任務）的正常過程中，不要使用 please。也不要使用短語 please note。
register (註冊)
談論建立賬戶時，請使用 sign up 代替 register。
repo (倉庫)
不要使用。請改用 repository。
respectively (分別)
避免使用 respectively，而是更精確地表達。
scroll (滾動)
避免使用。如果上下文清晰，請改用動詞短語，例如 move through 或 navigate to。
sign in (登入)
請使用 sign in 代替 sign on、signon、log on、logon 或 log in、login。如果使用者介面使用不同的詞，請使用這些詞。
請使用 sign in to 代替 sign into。
sign up (註冊)
談論建立賬戶時，請使用 sign up 或 create account 代替 register。
tab (選項卡) 與 view (檢視)
提及 UI 中的主要部分時使用 view。提及 UI 中的子部分時使用 tab。
例如，在 Docker Desktop 中，Images 檢視和 Local 選項卡。
toggle (開關)
您開啟或關閉一個開關。例如：
開啟深色模式開關。
upgrade (升級)
描述更高的訂閱級別時使用 upgrade
vs (對)
不要使用 vs 或 vs. 作為 versus 的縮寫；請改用未縮寫的 versus。
we (我們)
儘量避免使用 we，而是專注於使用者如何在 Docker 中完成某事。
使用
當您有需要組織的工作時，請使用小部件。
而不是
我們為您建立了新增小部件的功能。
wish (希望)
不要使用。請改用 want。